1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano lemberani www.OpenSubtitles.org lero 2 00:00:13,699 --> 00:00:16,834 Ziyenera kukhala zabwino kukhala kwathu kachiwiri, bwana. 3 00:00:20,723 --> 00:00:22,107 Inde. 4 00:00:24,010 --> 00:00:26,244 Chabwino, tiwona za izo. 5 00:00:47,250 --> 00:00:48,933 Masana abwino. 6 00:00:48,951 --> 00:00:51,436 Ndabwera kudzawona Wothandizira Director Harold Cooper. 7 00:00:51,470 --> 00:00:53,054 Kodi muli ndi nthawi yokumana? 8 00:00:53,089 --> 00:00:54,272 Sindi. 9 00:00:54,307 --> 00:00:56,124 Muuzeni ndi Raymond Reddington. 10 00:01:55,685 --> 00:01:57,335 Ressler. Washington field office. 11 00:01:57,353 --> 00:01:58,987 Ndine wothandizira mlandu pa Reddington. 12 00:01:59,038 --> 00:02:00,755 - Izi zidachitika liti? - Pasanathe ola lapitalo. 13 00:02:00,790 --> 00:02:02,340 Tikutsimikizira kuti ndi iyeyo? 14 00:02:02,374 --> 00:02:04,909 Zili bwino kwa iye. Zosindikiza zikufanana. Zojambulajambula. 15 00:02:04,944 --> 00:02:08,146 Anaperekanso tsatanetsatane wachinsinsi za ntchito ya Brussels mu '08. 16 00:02:08,180 --> 00:02:10,815 - Zomwe zidachitika ku Brussels? - Bwana? 17 00:02:10,850 --> 00:02:12,334 Ife tinayesa kumupha iye, bwana. 18 00:02:16,505 --> 00:02:17,772 Ndi iyedi. 19 00:02:19,792 --> 00:02:22,944 Analowa ndi briefcase munali dzina lililonse lomwe adagwiritsapo ntchito. 20 00:02:22,979 --> 00:02:24,629 Ambiri a iwo tiri nawo sindinamve nkomwe. 21 00:02:24,664 --> 00:02:25,763 Kodi akufuna chiyani? 22 00:02:25,781 --> 00:02:27,499 Sindikudziwa. Sindilankhula. 23 00:02:27,533 --> 00:02:29,117 Iye ndi mwala. 24 00:02:29,151 --> 00:02:30,452 Imbani ntchito za labotale. 25 00:02:30,486 --> 00:02:33,304 Muuzeni kuti agwirizane naye AlphaChip RFID tag. 26 00:02:33,322 --> 00:02:36,041 Sonkhanitsani ndemanga yonse ya intel. NSA. CIA. 27 00:02:36,075 --> 00:02:38,313 Bwanji kwenikweni mukufuna kudziwa? 28 00:02:38,461 --> 00:02:39,778 Chirichonse. 29 00:02:42,581 --> 00:02:45,216 Raymond "Red" Reddington adapita ku Naval Academy. 30 00:02:45,234 --> 00:02:48,286 Pamwamba pa kalasi yake. Anamaliza maphunziro ake ali ndi zaka 24. 31 00:02:48,304 --> 00:02:50,438 Iye anali kukonzedwa kwa admiral. 32 00:02:50,473 --> 00:02:53,358 Kenako mu 1990, Reddington akubwera kunyumba 33 00:02:53,392 --> 00:02:55,577 kukawona mkazi wake ndi mwana wake wamkazi za Khrisimasi. 34 00:02:55,628 --> 00:02:57,128 Safika. 35 00:02:57,146 --> 00:02:58,780 Mkulu wolemekezekayu 36 00:02:58,831 --> 00:03:00,665 mmwamba ndikuzimiririka nkhope ya dziko... 37 00:03:00,683 --> 00:03:03,268 mpaka patapita zaka zinayi 38 00:03:03,302 --> 00:03:07,005 pamene zikalata za NOFORN zaikidwa kuwonekera ku Maghreb, 39 00:03:07,039 --> 00:03:09,357 Islamabad, Beijing. 40 00:03:09,408 --> 00:03:11,176 Zotulukapo izi zidatsatiridwa ku Reddington. 41 00:03:11,210 --> 00:03:13,611 Mnyamata uyu ndi wofanana wowononga mwayi, 42 00:03:13,646 --> 00:03:15,313 wotsogolera wamtundu, 43 00:03:15,331 --> 00:03:17,515 omwe adapanga mabizinesi abizinesi kwa achifwamba anzawo. 44 00:03:17,549 --> 00:03:19,718 - Uwu. - Alibe dziko. 45 00:03:19,752 --> 00:03:21,152 Alibe zolinga zandale. 46 00:03:21,187 --> 00:03:24,723 Kukhulupirika kokha kwa Reddington ndi kwa wotsatsa wamkulu. 47 00:03:24,757 --> 00:03:27,191 Iwo amamutcha iye chinachake mu mapepala. 48 00:03:28,394 --> 00:03:29,994 "Concierge waumbanda." 49 00:03:30,029 --> 00:03:32,547 Ali pa intaneti. 50 00:03:32,598 --> 00:03:37,052 Mwachionekere munthu amene ali ndi ulamuliro kupanga zisankho wafika. 51 00:03:37,103 --> 00:03:41,489 Ndikuganiza kuti ndikumva kununkhira kwa cologne yanu, Agent Cooper. Kununkhira ngati hubris. 52 00:03:41,524 --> 00:03:44,426 Konzani ma feed awa. Ine ndikumufuna iye pamwamba apa. Inu. 53 00:03:44,460 --> 00:03:46,311 Muyenera kukhala ndi mafunso ambiri, 54 00:03:46,345 --> 00:03:49,764 kotero tiyeni tiyambe ndi zambiri yofunika... Chifukwa chiyani ndili pano. 55 00:03:49,815 --> 00:03:53,735 Kumbukirani kuukira kwa 1986 ku ofesi ya kazembe wa U.S. ku Damasiko, 56 00:03:53,769 --> 00:03:56,404 kutengedwa kwa nzika zisanu ndi imodzi zakunja 57 00:03:56,439 --> 00:03:59,174 kuchokera ku kazembe waku France ku Algiers mu '97, 58 00:03:59,208 --> 00:04:03,778 kapena kuphwanya malamulo a 2002 Krungthai Bank ku Bangkok? 59 00:04:03,813 --> 00:04:06,748 Mukuwona zochitika izi monga zosagwirizana. 60 00:04:06,782 --> 00:04:09,501 Ndikhoza kukuuzani mwamuna mmodzi udindo pa onse atatu. 61 00:04:09,535 --> 00:04:12,520 Dzina lake ndi Ranko Zamani. 62 00:04:12,571 --> 00:04:14,839 Inu mukumufuna iye. ine ndikumufuna iye. 63 00:04:14,857 --> 00:04:18,993 Ndiye tiyeni tinene kwa mphindi zokonda zathu zimagwirizana. 64 00:04:20,746 --> 00:04:22,564 Ranko Sinisa Zamani. 65 00:04:22,598 --> 00:04:24,999 Dziko la Serbia ophunzira ku U.S. 66 00:04:26,386 --> 00:04:28,837 Ranko Zamani's wakhala wakufa kwa zaka zisanu ndi chimodzi. 67 00:04:28,871 --> 00:04:30,705 - Iye ndi chiwopsezo kulibe. - Ndiye munthu wakufa 68 00:04:30,740 --> 00:04:34,142 adangotuluka ku United 283 kuchokera ku Munich kupita ku Dulles. 69 00:04:37,797 --> 00:04:40,048 Analowa m’dzikolo pansi pa dzina lakuti Sacha M. Chacko. 70 00:04:40,099 --> 00:04:42,917 - Miyambo yochotsedwa pa 10:56 a.m. - Mvetserani, anthu. 71 00:04:42,952 --> 00:04:46,137 Labu idangotulutsa zobisika kusindikiza kuchokera kumalo opumira a ndege. 72 00:04:46,172 --> 00:04:48,072 Mfundo zisanu ndi zinayi zofananiza. 73 00:04:48,107 --> 00:04:50,041 Zamani ali moyo. 74 00:04:55,698 --> 00:04:57,148 Muli ndi chidwi changa. 75 00:04:57,166 --> 00:04:58,299 Munalakwitsa? 76 00:04:58,334 --> 00:05:00,435 Ndinali wolakwa. 77 00:05:00,469 --> 00:05:02,787 Inde, munalakwitsa. 78 00:05:02,822 --> 00:05:05,390 Osachepera si nthawi yoyamba. Gawo lodziwika bwino. 79 00:05:07,042 --> 00:05:09,427 Tsopano, ndikupatsani Zamani, koma choyamba... 80 00:05:09,461 --> 00:05:11,496 Ayi "koma choyamba." Simusankha kalikonse. 81 00:05:11,530 --> 00:05:14,215 Agent Cooper, mwangoyerekeza ulamuliro wanu. 82 00:05:14,250 --> 00:05:17,118 Ndati ndikuthandizeni ndipeze Zamani, ndipo nditero. 83 00:05:17,153 --> 00:05:21,823 Koma kuyambira pamenepo, pali lamulo limodzi lofunika kwambiri ... 84 00:05:21,874 --> 00:05:24,375 Ndimalankhula ndi Elizabeth Keen yekha. 85 00:05:25,494 --> 00:05:27,462 Elizabeth Keen ndi ndani? 86 00:05:30,983 --> 00:05:32,750 O, bwanawe. 87 00:05:32,784 --> 00:05:34,302 Serious, bwana? 88 00:05:38,757 --> 00:05:40,310 Mwana, ndi nthawi yanji? 89 00:05:40,345 --> 00:05:42,108 Sindikudziwa. Kodi uyenera kukhalako nthawi yanji? 90 00:05:42,444 --> 00:05:44,329 - O, kupusa. - Kwagwanji? 91 00:05:44,363 --> 00:05:45,346 - Zoyipa! - Chani? 92 00:05:45,381 --> 00:05:48,416 Ayi! Tsiku langa loyamba! 93 00:05:48,450 --> 00:05:49,901 Babe, uli bwino? Mukufuna thandizo? 94 00:05:49,935 --> 00:05:51,986 Ndinasowa basi, mwana. 95 00:05:52,037 --> 00:05:54,205 Ndiyenera kutenga galimoto. 96 00:05:54,223 --> 00:05:55,690 Simungathe kutenga galimoto. Ndikufuna galimoto. 97 00:05:55,724 --> 00:05:57,575 Ndili ndi ulendo komiti yokonzekera. 98 00:05:57,610 --> 00:05:59,227 Munamutulutsa galu eti? 99 00:05:59,261 --> 00:06:02,363 Ndinatero. Zaulendo wakumunda... Air and Space kapena D.C. Zoo? 100 00:06:02,398 --> 00:06:05,383 - Malo osungira nyama alibe jenda. - Chabwino. 101 00:06:05,401 --> 00:06:07,118 - Kuganiza bwino '. - Tatha mkaka. 102 00:06:07,152 --> 00:06:09,287 - Uwu. Pepani. - Ndi pee? 103 00:06:09,305 --> 00:06:10,738 Ndiyima ndikukodza, mwana. 104 00:06:10,773 --> 00:06:12,974 - Iyenso ndi galu wanu. - Inde, zikomo kwambiri. 105 00:06:13,008 --> 00:06:16,535 Ndimva fungo la mkodzo matenda a thirakiti tsiku langa loyamba! 106 00:06:17,079 --> 00:06:21,366 Hei, musaiwale kuti tili ndi omaliza msonkhano wakulera ana lero. Wani-sate. 107 00:06:21,400 --> 00:06:22,800 Mwandimva eti? Wani-sate. 108 00:06:22,818 --> 00:06:24,769 Inde. Wani-sate. Msonkhano watha. 109 00:06:24,803 --> 00:06:26,437 Ndili mgalimoto. Muli nawo makiyi? 110 00:06:26,472 --> 00:06:28,506 Inde, mthumba mwanga. Ndapeza khofi wanu. 111 00:06:28,541 --> 00:06:31,092 Osakhalanso kukodza, bwanawe. 112 00:06:34,897 --> 00:06:36,114 Chani? 113 00:06:37,199 --> 00:06:39,234 Tonse tinadzuka mphindi zisanu ndi ziwiri zapitazo. 114 00:06:39,268 --> 00:06:41,169 Ndikutsimikiza mathalauza anga zili chakumbuyo 115 00:06:41,203 --> 00:06:43,120 ndipo sindimatha kuwona molunjika. 116 00:06:43,138 --> 00:06:45,323 Koma mwavala mwanjira ina, 117 00:06:45,357 --> 00:06:48,259 wopangidwa, komanso wokongola monga tsiku lomwe ndinakumana nanu. 118 00:06:48,293 --> 00:06:50,111 - Ndikuganiza kuti ndikuyiwala chinachake. - Inde. 119 00:06:54,767 --> 00:06:57,568 Mukudziwa kuti sindilola ntchitoyi bwera pakati pathu ndi banja lathu, sichoncho? 120 00:06:57,586 --> 00:06:59,303 Ndikudziwa. 121 00:06:59,321 --> 00:07:01,789 Tikufuna banja, tikhala ndi banja. 122 00:07:01,840 --> 00:07:04,108 Unali serious pamwana uja? Chifukwa ndasiya zinthu ... 123 00:07:04,143 --> 00:07:05,226 Uwu! 124 00:07:05,261 --> 00:07:07,045 Amayi. 125 00:07:07,079 --> 00:07:08,245 Lero ndi tsiku. 126 00:07:08,264 --> 00:07:09,347 Eya, ndikudziwa. 127 00:07:11,166 --> 00:07:13,434 Amuna, ndimakunyadirani kwambiri. 128 00:07:13,485 --> 00:07:15,169 - Zikomo. - Munagwira ntchito molimbika pa izi. 129 00:07:15,220 --> 00:07:16,187 Kodi ndinu wamanjenje? 130 00:07:16,221 --> 00:07:18,406 Ayi. Koma ndachedwa kwambiri. 131 00:07:28,367 --> 00:07:29,667 Agent Keen. 132 00:07:29,701 --> 00:07:31,769 Donald Ressler. Washington field office. 133 00:07:31,787 --> 00:07:33,721 Ndikufuna kuti mubwere nane nthawi yomweyo. 134 00:07:35,274 --> 00:07:37,859 Babe, sindikuganiza ine ndiyenera kutenga galimoto. 135 00:07:45,267 --> 00:07:47,485 Agent Keen. Kodi ndikulondola? 136 00:07:47,503 --> 00:07:49,387 - Inde, bwana. - Harold Cooper. 137 00:07:49,421 --> 00:07:50,738 Wothandizira Wotsogolera za Counterterrorism. 138 00:07:50,773 --> 00:07:52,840 Inde, bwana. Ine ndikudziwa yemwe inu muli, bwana. 139 00:07:52,875 --> 00:07:56,561 Kotero, u...mungathe tiuzeni chikuchitika? 140 00:07:56,595 --> 00:07:58,095 Ndikulakalaka ndikadatha. 141 00:07:58,113 --> 00:08:00,982 Ndikhoza kukuuzani kuti... 142 00:08:01,016 --> 00:08:03,384 Ndinayesedwa ndi a bungwe ngati wina aliyense, 143 00:08:03,419 --> 00:08:06,104 mukudziwa, macheke omwewo, mbiri zamaganizo. 144 00:08:06,138 --> 00:08:08,839 Ndikukhulupirira kuti OPR ikuyenda mayendedwe anga a digito pompano, 145 00:08:08,857 --> 00:08:10,441 ndipo ine ndikhoza kukuuzani inu zomwe apeza. 146 00:08:10,459 --> 00:08:11,575 Kodi adzapeza chiyani? 147 00:08:11,593 --> 00:08:13,861 Palibe. Ndilibe mbiri ndi Reddington. 148 00:08:13,912 --> 00:08:16,301 Amandiuza za lero tsiku lanu loyamba monga wolemba mbiri. 149 00:08:16,337 --> 00:08:17,436 Inde, bwana. 150 00:08:17,471 --> 00:08:19,467 Ndinatumizidwa ku New York. Ndinamaliza maphunziro a Quantico mwezi watha. 151 00:08:19,518 --> 00:08:22,003 - Zabwino zonse. - Zikomo. 152 00:08:22,037 --> 00:08:25,039 Ndichitireni zabwino. Mbiri yanu. 153 00:08:26,091 --> 00:08:27,425 Pepani, bwana? 154 00:08:27,443 --> 00:08:30,144 Ndinu ndani? Kodi akuyang'ana chiyani? 155 00:08:30,179 --> 00:08:31,612 Mbiri ya Elizabeth Keen. 156 00:08:32,631 --> 00:08:33,965 O! Chabwino. 157 00:08:33,999 --> 00:08:35,733 Uh... 158 00:08:35,767 --> 00:08:39,470 Aaa, ndakhala nawo Bureau kwa zaka zinayi. 159 00:08:39,488 --> 00:08:42,006 Ndinali mutu wa Mobile Emergency Psych Unit ku New York. 160 00:08:42,024 --> 00:08:43,458 Tinachita zakupha, 161 00:08:43,492 --> 00:08:45,093 - kuthamangitsidwa ... - Werengani CV yanu. 162 00:08:46,412 --> 00:08:48,596 Kumene. 163 00:08:52,685 --> 00:08:55,737 Anzanga amanditcha "bwana." 164 00:08:55,771 --> 00:08:59,323 Iwo amaganiza kuti ine... 165 00:08:59,357 --> 00:09:00,591 kuluma. 166 00:09:03,762 --> 00:09:05,680 Monga ana ambiri amene anadzikweza okha, 167 00:09:05,731 --> 00:09:08,032 Ndikhoza kuwonetsa khalidwe la narcissistic. 168 00:09:08,050 --> 00:09:12,220 Ndikhoza kuchotsedwa, kulumikizidwa. Uh... 169 00:09:12,254 --> 00:09:16,290 Ndili ndi chikhumbo chakuya kuti ndimvetse ndi kugwirizana ndi maganizo achifwamba. 170 00:09:20,913 --> 00:09:22,964 Ndine wotsimikiziridwa ndi board mu psychology psychology, 171 00:09:22,998 --> 00:09:24,849 koma ndimagwira ntchito pansi pa chinyengo 172 00:09:24,883 --> 00:09:28,419 kuti nditha kulembanso zakale zanga pokhala ndi ana anga. 173 00:09:28,437 --> 00:09:31,005 Mumaona kuti ndi zosamvetseka Reddington adadzipereka yekha 174 00:09:31,040 --> 00:09:32,840 tsiku lomwe unayamba kugwira ntchito ngati wolemba mbiri? 175 00:09:32,875 --> 00:09:35,376 Ine ndikuganiza izo zikusonyeza anali kundiyembekezera. 176 00:09:35,427 --> 00:09:37,245 Chifukwa chiyani? Mwachindunji. 177 00:09:39,748 --> 00:09:45,103 Chifukwa ndine watsopano ndipo akuganiza Ndikhoza kusinthidwa mosavuta. 178 00:09:45,137 --> 00:09:47,855 Mwamunayo mwachiwonekere samandidziwa bwino. 179 00:09:51,343 --> 00:09:53,010 Malo awa ndi chiyani? 180 00:09:53,044 --> 00:09:55,747 D.C. Metro Sorting Facility, U.S. Postal Service. 181 00:09:55,781 --> 00:09:58,316 Idasiyidwa ndipo idakonzedwa kwa chiwonetsero zaka khumi ndi ziwiri zapitazo. 182 00:09:58,350 --> 00:10:00,951 Bungweli lidagula nyumbayi pambuyo pa 9/11. 183 00:10:00,969 --> 00:10:04,221 Yakhala ikugwira ntchito zosiyanasiyana zobisika ntchito kuyambira pano. 184 00:10:04,239 --> 00:10:07,208 Ndiye iyi ndi tsamba lakuda? 185 00:10:07,242 --> 00:10:10,928 Ndife achifundo. Timakonda kuyitcha kuti Post Office. 186 00:10:18,570 --> 00:10:21,071 Ngati mukufuna chilichonse, kumbukirani... 187 00:10:21,090 --> 00:10:22,673 ife tiri pomwe pano. 188 00:11:03,849 --> 00:11:05,883 Agent Keen, ndizosangalatsa bwanji. 189 00:11:11,306 --> 00:11:13,174 Chabwino... 190 00:11:13,208 --> 00:11:14,709 ndili pano. 191 00:11:15,811 --> 00:11:17,912 Mwachotsa zazikulu zanu. 192 00:11:21,283 --> 00:11:23,584 Mukuwoneka mocheperapo ku Baltimore. 193 00:11:26,822 --> 00:11:28,656 Kodi mumabwerera kunyumba kwambiri? 194 00:11:28,690 --> 00:11:30,324 Ndiuzeni za Zamani. 195 00:11:31,527 --> 00:11:33,027 Kwa zaka zambiri sindinakhale kunyumba. 196 00:11:35,097 --> 00:11:37,815 Bwanji ukundiphatikiza? Ine sindine aliyense. Ndi tsiku langa loyamba. 197 00:11:37,850 --> 00:11:39,650 Nothin' wapadera za ine. 198 00:11:39,685 --> 00:11:41,652 O, ine ndikuganiza ndinu apadera kwambiri. 199 00:11:47,426 --> 00:11:49,827 Mkati mwa ola, Ranko Zamani alanda 200 00:11:49,862 --> 00:11:52,563 mwana wamkazi wa General Daniel Ryker wa U.S. 201 00:11:52,598 --> 00:11:55,066 Padzakhala mtundu wina wa kusokonezeka, 202 00:11:55,100 --> 00:11:57,835 kulumikizana kudzatha, 203 00:11:57,870 --> 00:12:00,671 ndiye adzamugwira mtsikanayo. 204 00:12:00,689 --> 00:12:03,140 Iye akufuna kukhala kunja dziko mkati mwa maola 36. 205 00:12:03,175 --> 00:12:06,310 Ngati simusuntha msanga, adzafa. 206 00:12:06,345 --> 00:12:08,379 Ndi zomwe ndikudziwa. 207 00:12:08,413 --> 00:12:10,464 Ndipo mukudziwa bwanji izi? 208 00:12:10,499 --> 00:12:13,050 Chifukwa ndine amene amene adamutengera kudziko. 209 00:12:14,253 --> 00:12:15,937 Ndipo ndikuyenera kuti ndikukhulupirireni? 210 00:12:15,988 --> 00:12:18,222 Ayi ndithu! 211 00:12:21,376 --> 00:12:24,428 Ndine chigawenga. Zigawenga ndi abodza odziwika. 212 00:12:26,114 --> 00:12:28,316 Zonse zokhudza ine ndi bodza. 213 00:12:33,405 --> 00:12:36,891 Koma ngati wina angandipatse mwayi wachiwiri, ndi inu. 214 00:12:36,925 --> 00:12:41,028 Awiriwa tili ndi... kugonjetsa kwambiri. 215 00:12:42,164 --> 00:12:44,098 Ndikutanthauza, yang'anani pa inu. 216 00:12:46,034 --> 00:12:48,970 Wasiyidwa ndi bambo yemwe anali chigawenga pantchito, 217 00:12:49,004 --> 00:12:52,440 mayi yemwe anafa ndi... kufooka ndi manyazi. 218 00:12:55,344 --> 00:12:58,246 Ndipo komabe inu muli pano, pafupi kuti udzipangire dzina, 219 00:12:58,280 --> 00:13:01,232 za ku... gwira Ranko Zamani. 220 00:13:05,370 --> 00:13:08,122 Ndikupanga kutchuka, Lizzy. 221 00:13:08,156 --> 00:13:09,607 Munamuuza chiyani? 222 00:13:09,641 --> 00:13:11,609 Mukulankhula za chiyani? 223 00:13:11,643 --> 00:13:14,912 Kodi ankadziwa bwanji zinthu zimenezo? Zinthu zachinsinsi za banja langa? 224 00:13:14,947 --> 00:13:17,398 Nanga bwanji bambo ako sanalembe zaupandu kuwonekera pa lipoti lanu lakumbuyo? 225 00:13:17,432 --> 00:13:19,917 Tiyenera kulumikizana ndi mkulu wa SWAT ku Quantico. Pereka gulu kwa mtsikanayo. 226 00:13:19,952 --> 00:13:21,168 Izi ndi zamkhutu. Iye akunama, bwana. 227 00:13:21,219 --> 00:13:23,137 Ayi, akukhazikitsa phindu. 228 00:13:23,171 --> 00:13:25,039 Ndakhala wothandizira mlandu pa munthu uyu kwa zaka zisanu. 229 00:13:25,090 --> 00:13:27,275 Ndipo zaka zisanu wakupezani chiyani? 230 00:13:29,511 --> 00:13:31,428 Munandifunsa apa, munafunsa maganizo anga. 231 00:13:31,446 --> 00:13:34,198 Ndi izi... Mtsikanayo adzatengedwa. 232 00:13:34,216 --> 00:13:35,366 Pepani. 233 00:13:44,743 --> 00:13:47,111 Tom. Zikomo Mulungu mwatola. 234 00:13:47,145 --> 00:13:49,297 Hei, ndiuzeni kuti muli pafupi. Chikuchitika ndi chiani? Kodi muli pafupi? 235 00:13:49,348 --> 00:13:51,015 Helikopita iyo, 236 00:13:51,049 --> 00:13:52,566 anandiwulukira Mtsogoleri Wothandizira, 237 00:13:52,601 --> 00:13:55,052 mundiike pa mlandu, ndipo ine sindingathe kuchoka pakali pano. 238 00:13:55,070 --> 00:13:56,420 Ukuseka eti? 239 00:13:56,455 --> 00:13:58,756 Anthu obadwa, onse akuyembekezera. 240 00:14:00,108 --> 00:14:02,293 - Liz, ulipo? - Pangani chiwonetsero chachikulu pamenepo. 241 00:14:02,327 --> 00:14:03,728 Inu kulibwino kukokera nokha palimodzi 242 00:14:03,762 --> 00:14:05,179 chifukwa inu basi anaitanidwa mu apakavalo. 243 00:14:05,213 --> 00:14:07,631 Kodi ndingotsala ndi miniti imodzi, uwu... 244 00:14:07,666 --> 00:14:08,749 Tilibe miniti. Inu. 245 00:14:08,800 --> 00:14:10,668 Tiyeni tizipita. 246 00:14:10,702 --> 00:14:13,004 Ndine wachisoni. Ndikudziwa kuti tinali 247 00:14:13,038 --> 00:14:16,440 nthawi yokumana, koma pali a mtsikana, chinachake chinachitika ... 248 00:14:16,475 --> 00:14:20,044 I—ine sindingakhoze kukuuzani inu. Izo zagawidwa. 249 00:14:20,062 --> 00:14:22,863 -Tsiku lonseli ... lagawidwa. -Lizzy... 250 00:14:22,898 --> 00:14:24,949 Lizzy, mwana, ngati ... ngati zachuluka, 251 00:14:24,983 --> 00:14:26,934 sitiyenera kutero chitani izi pompano, chabwino? 252 00:14:26,985 --> 00:14:28,703 Ife sitisowa kuti tichite izo. Ife basi^Ife tichita izo chaka chamawa. 253 00:14:28,754 --> 00:14:31,038 Koma ngati tidutsa 254 00:14:31,073 --> 00:14:34,358 ndi izi, muyenera kuchita ndi ine. 255 00:14:34,393 --> 00:14:36,027 - Sindingathe kuchita ndekha, Lizzy. - Tiyenera kupita. 256 00:14:36,061 --> 00:14:38,646 Ayi, Tom, mvetserani! 257 00:14:38,697 --> 00:14:42,900 banja lathu ndi chinthu chokha chofunika, chabwino? 258 00:14:42,934 --> 00:14:45,720 - Ndi chinthu chokha chomwe chili chofunikira. - Chabwino. 259 00:14:45,754 --> 00:14:47,955 Chabwino, ndiroleni ine, a... 260 00:14:47,989 --> 00:14:50,374 Ndiloleni ndigwire, nditero, aa, ndisamalira. 261 00:14:50,409 --> 00:14:51,809 Ndikuganiza kuti mkazi uyu akhoza ndimenyeni kumaso, 262 00:14:51,843 --> 00:14:53,044 - koma ndamva. - Ndine wachisoni. 263 00:14:53,078 --> 00:14:54,845 Osadandaula, khalani otetezeka, chabwino? 264 00:14:54,879 --> 00:14:55,846 Ndimakukondani. 265 00:14:55,880 --> 00:14:57,314 Inenso ndimakukonda. 266 00:15:03,388 --> 00:15:04,739 Bwana. 267 00:15:04,773 --> 00:15:06,207 Momasuka. 268 00:15:06,241 --> 00:15:08,008 Ife tiri ndi vuto, bwana. 269 00:15:08,060 --> 00:15:09,710 Ndi za mwana wanu wamkazi. 270 00:15:09,745 --> 00:15:11,045 Mwana wanga wamkazi? 271 00:15:18,737 --> 00:15:20,704 Anyamata, ndi mfuti, chonde. 272 00:15:20,739 --> 00:15:22,206 Ife sitikufuna kutero kuopseza ana. 273 00:15:22,224 --> 00:15:24,325 Ndapeza izi. 274 00:15:32,067 --> 00:15:35,252 Beti. Sweetie, dona uyu ayenera kulankhula nanu. 275 00:15:35,286 --> 00:15:36,904 Moni, Betaniya, musachite mantha. 276 00:15:36,938 --> 00:15:38,989 Ndikukufunani basi kubwera nane, chabwino? 277 00:15:39,024 --> 00:15:40,374 Zikomo. 278 00:15:49,767 --> 00:15:52,103 Dzina lanu ndi Beth, sichoncho? Eya? 279 00:15:52,137 --> 00:15:53,654 Dzina langa ndine Beth, nayenso. 280 00:15:53,688 --> 00:15:55,873 Ndine Elizabeth. 281 00:15:55,907 --> 00:15:58,175 Koma anzanga amanditchula kuti Liz. 282 00:15:58,210 --> 00:16:00,210 Mutha kunditcha Liz ngati mukufuna. 283 00:16:00,228 --> 00:16:02,797 Bambo anga ali ndi pini ngati imeneyo. 284 00:16:02,831 --> 00:16:06,801 Inde? Ndawabera abambo ako ali ndi mamendulo ambiri. 285 00:16:06,852 --> 00:16:09,420 Kuti mupeze pini ngati iyi uyenera kukhala wolimba mtima kwenikweni. 286 00:16:09,454 --> 00:16:12,440 Izi zikhoza kukhala pini yanu yapadera, chabwino? 287 00:16:12,491 --> 00:16:14,658 Ndi zimenezotu. 288 00:16:14,693 --> 00:16:16,260 Mwachikonda? 289 00:16:19,598 --> 00:16:21,749 O... 290 00:16:21,783 --> 00:16:23,767 Simuyenera ku... 291 00:16:23,802 --> 00:16:26,003 Zikomo kwambiri. Izi ndi zokongola. 292 00:16:26,972 --> 00:16:28,756 Oo. 293 00:16:28,790 --> 00:16:31,258 Ng'ombe yamphongo. Samalani. 294 00:16:31,293 --> 00:16:32,860 Chabwino, ndisamala. 295 00:16:39,851 --> 00:16:41,302 Chikuchitika ndi chiani? 296 00:16:41,353 --> 00:16:42,686 Hei, chikuchitika ndi chiyani mmwambamo? 297 00:16:42,721 --> 00:16:45,272 HazMat yatseka msewu. Tikhala tikutembenuka. 298 00:16:45,307 --> 00:16:48,075 Kugudubuzika Bingu Kutsatira 1. 299 00:16:48,109 --> 00:16:49,894 Dziwani kuti tatero kutayika kwa mankhwala patsogolo. 300 00:16:49,928 --> 00:16:52,596 Koperani izo. Kupitilira njira ina. 301 00:16:54,483 --> 00:16:56,366 Mukufuna kuwaimbira foni abambo anu? 302 00:16:56,384 --> 00:16:58,435 Eya, ine ndikufuna kutero muuzeni kuti ndili bwino. 303 00:16:58,469 --> 00:16:59,469 Chabwino. 304 00:17:31,002 --> 00:17:32,002 Bwezerani! 305 00:17:34,873 --> 00:17:36,557 - Kodi muli bwino? - Ndikuganiza choncho. 306 00:17:46,001 --> 00:17:47,885 Tango, tango, tango, kuyankha! 307 00:17:47,919 --> 00:17:49,403 sindikuwona! Ndili ndi magazi mu ... 308 00:17:56,077 --> 00:17:58,028 Mtenge mtsikanayo! 309 00:17:58,063 --> 00:18:00,598 Ngati mukufuna kupulumutsa mtsikanayo, osawombera chida chanu. 310 00:18:04,886 --> 00:18:06,670 Tengani izo. 311 00:18:12,594 --> 00:18:14,845 Chabwino, mwana, utsi uwu utipweteka. 312 00:18:14,879 --> 00:18:16,897 Chabwino? Ndikukufunani kundiyika izi kwa ine. 313 00:18:16,948 --> 00:18:19,300 - Nanga iwe? - Pali m'modzi yekha. 314 00:18:19,334 --> 00:18:21,185 Ndi zanu, olemekezeka. Chabwino, ndimvereni. 315 00:18:21,219 --> 00:18:23,988 - Amuna awa adzakutengani. - Kodi andivulaza? 316 00:18:24,022 --> 00:18:26,423 Sakuvulazani. Ndikupezani, chabwino? 317 00:18:26,458 --> 00:18:27,758 Chabwino. 318 00:18:37,936 --> 00:18:39,320 Beth, ndikupeza. 319 00:19:53,560 --> 00:19:56,334 Yemwe adayimba foni kuti atumize mtsikana uja pambuyo pa mwana wanga wamkazi? 320 00:19:56,411 --> 00:19:58,309 Ndani adayimba foniyo?! 321 00:20:00,247 --> 00:20:02,599 Mtsikanayo ali kuti? Patha maola anayi. 322 00:20:02,650 --> 00:20:04,884 Anthu anu sanapange zofuna zilizonse. 323 00:20:04,919 --> 00:20:08,254 Anthu anga? Ndinakuuzani inu Zamani anamutenga mtsikanayo. 324 00:20:08,289 --> 00:20:10,890 Ndinakuuzani kuti ndizo zonse zomwe ndimadziwa. 325 00:20:10,925 --> 00:20:13,159 Izi ziri mmanja mwanu tsopano. 326 00:20:13,194 --> 00:20:15,345 Ndikufuna thandizo lanu ndi Zamani. 327 00:20:17,148 --> 00:20:18,915 Nanga bwanji malonda? 328 00:20:18,949 --> 00:20:21,334 Iwe undiuze ine ndikuwuza iwe. 329 00:20:21,352 --> 00:20:23,419 Ndiuzeni za chipsera padzanja lako. 330 00:20:24,455 --> 00:20:27,307 Ndawona momwe mumasilira. 331 00:20:29,843 --> 00:20:32,879 Panali moto. Ndinali ndi zaka khumi ndi zinayi. 332 00:20:32,913 --> 00:20:34,848 Munthu wina anayesa kukupwetekani. 333 00:20:38,418 --> 00:20:40,487 Osati ndendende, ayi. 334 00:20:48,863 --> 00:20:51,047 Kodi ndingachiwone? 335 00:21:05,980 --> 00:21:07,914 Kodi mwana ndi amene mukufunadi? 336 00:21:08,731 --> 00:21:09,927 Padziko lapansi bwanji ... 337 00:21:09,962 --> 00:21:11,651 Koma mwana sangakonze zomwe zidachitika m'mbuyomu. 338 00:21:11,685 --> 00:21:13,386 Mwataya ufulu kulankhula za ubereki 339 00:21:13,420 --> 00:21:16,339 pamene unasiya mkazi wako ndi mwana wamkazi pa Khrisimasi. 340 00:21:16,373 --> 00:21:18,491 - Mtsikanayo. - Simupeza mtsikanayo 341 00:21:18,526 --> 00:21:20,693 mpaka mutaphunzira kuyang'ana izi mosiyana. 342 00:21:20,711 --> 00:21:22,929 Ndipo ndiyenera kuyang'ana bwanji izi? 343 00:21:22,963 --> 00:21:25,031 Monga chigawenga. 344 00:21:25,049 --> 00:21:28,434 Zitha kubwera mosavuta kuposa momwe mukuganizira. 345 00:21:28,469 --> 00:21:31,237 Ndikuwonetseni? 346 00:21:34,708 --> 00:21:37,610 Chabwino, osachepera inu mukudziwa momwe Zamani amawonekera. 347 00:21:40,798 --> 00:21:43,650 Oo Kalanga ine! 348 00:21:43,684 --> 00:21:46,269 Kwa zaka zambiri sindinamuone. 349 00:21:46,303 --> 00:21:48,388 Munthu wosangalatsa kwambiri. 350 00:21:48,422 --> 00:21:50,356 Zosagwirizana kwathunthu ndi izi. 351 00:21:51,492 --> 00:21:53,343 Inu mukulozapo munthu wolakwika apa. 352 00:21:54,678 --> 00:21:56,362 Miroslav. 353 00:21:56,397 --> 00:21:57,964 Iwo amamutcha iye Chemist. 354 00:21:57,998 --> 00:22:00,683 Katswiri wodziwika bwino wa zida zankhondo. 355 00:22:00,718 --> 00:22:05,672 Anasiya MIT kukagwira ntchito Russian, Vor Usoyan. 356 00:22:05,706 --> 00:22:09,375 Zaka ziwiri zapitazi... okwera mtengo kwambiri freelancer. 357 00:22:13,847 --> 00:22:16,182 Sindikudziwa chomwe gehena chilichonse mwa izi. 358 00:22:17,151 --> 00:22:19,318 O, German. 359 00:22:19,336 --> 00:22:21,771 Wolemba banki. Dzina la Reinhardt. 360 00:22:23,107 --> 00:22:25,625 Iye ndi wotheka kwambiri kusuntha ndalama. 361 00:22:27,027 --> 00:22:28,194 Nanga bwanji mtsikanayo? 362 00:22:28,228 --> 00:22:29,712 Muli ndi chiyani mtsikanayo ndi bambo ake? 363 00:22:29,747 --> 00:22:33,265 Nthawi yanu ya maola 36 anganene chochitika chimodzi. 364 00:22:33,284 --> 00:22:34,867 Zomwe zili mu D.C. 365 00:22:34,901 --> 00:22:38,270 Sindikudziwa kuti mtsikanayo akukwanira bwanji. 366 00:22:38,289 --> 00:22:39,839 Nanga bwanji Chemist? 367 00:22:41,976 --> 00:22:45,194 Zofunika ... zolipidwa bwino ... 368 00:22:47,014 --> 00:22:49,332 Kaya Zamani akukonza zotani ndi okwera mtengo. 369 00:22:50,651 --> 00:22:52,352 Kuwukira kotani? 370 00:22:52,386 --> 00:22:54,754 Mukuganiza ngati wapolisi. 371 00:22:54,788 --> 00:22:56,407 Apolisi ali ndi cholinga. 372 00:22:56,442 --> 00:22:59,362 Iwo ali okakamizika ku protocol. Pangani kukhala payekha. 373 00:22:59,397 --> 00:23:01,760 Chabwino, izi ndi zamkhutu. 374 00:23:02,479 --> 00:23:06,482 Zamani akudwala. CIA imati amanyamula kachilombo ka Nipah. 375 00:23:06,517 --> 00:23:07,734 Kufa kumamupangitsa kukhala wowopsa. 376 00:23:07,768 --> 00:23:12,355 Ndiye akufuna chani? asanamwalire? 377 00:23:12,389 --> 00:23:14,674 Ndipo izo zikugwirizana bwanji kwa mtsikana wamng'ono? 378 00:23:18,312 --> 00:23:21,848 Bambo ake, General, adakhala ku Bosnia ... 379 00:23:21,882 --> 00:23:24,217 kuthandizira asitikali a NATO m'chigawo cha Bihac Pocket. 380 00:23:24,251 --> 00:23:26,052 Kunyumba kwa Zamani. 381 00:23:26,086 --> 00:23:28,254 Anaphulitsa zida za mankhwala malo... 382 00:23:29,923 --> 00:23:31,457 kupha mudzi. 383 00:23:32,826 --> 00:23:34,594 Ndi za banja lake. 384 00:23:36,313 --> 00:23:38,481 Adamwalira, Zamani adapulumuka. 385 00:23:38,515 --> 00:23:40,266 Akufuna kubwezera. 386 00:23:40,300 --> 00:23:43,619 Analemba ntchito Chemist kuti apange bomba, kuphulitsa ku Washington. 387 00:23:49,693 --> 00:23:52,545 Adzagwiritsa ntchito Beth kuti mutsirize magoli... 388 00:23:56,116 --> 00:23:58,384 kupereka bomba. 389 00:23:59,473 --> 00:24:01,904 Chabwino, tiyeni tisunthe. Tili pa koloko. 390 00:24:04,024 --> 00:24:05,491 Ndili ndi mnzanga. 391 00:24:05,525 --> 00:24:09,145 Iwo amamutcha iye Woyang'anira nyumba, imayendetsa nyumba zingapo zotetezeka. 392 00:24:09,179 --> 00:24:12,865 tsamira pa iye. Adzadziwa komwe angamupeze Kemisiti. 393 00:24:12,900 --> 00:24:16,169 Mupeza Chemist, mupeza Zamani. 394 00:24:16,203 --> 00:24:18,637 Kodi Wosamalira Nyumba Ya alendoyu ali kuti? 395 00:24:18,655 --> 00:24:21,273 Ngati ine ndikuuzeni inu muyenera kutero mundipatseko kanthu. 396 00:24:21,291 --> 00:24:23,810 Palibenso zoletsa, palibenso zotsekera. 397 00:24:23,844 --> 00:24:25,628 Ngati mukufuna kutenga Zamani, 398 00:24:25,662 --> 00:24:27,296 ayenera kukhulupirira Ndikuyenda momasuka... 399 00:24:27,331 --> 00:24:28,865 kukumana ndi abwenzi akale, 400 00:24:28,899 --> 00:24:30,867 kukhala m'modzi mwa mahotela omwe ndimakonda ... 401 00:24:30,901 --> 00:24:33,036 Ngati mukuganiza kuti titha ndikukuikani ku Sheraton... 402 00:24:33,070 --> 00:24:36,105 Sungani mfundo zanu za Starwood, Harold. 403 00:24:36,140 --> 00:24:38,074 The Sheraton si mawonekedwe anga. 404 00:24:47,718 --> 00:24:49,385 Hei, khalani nazo, mzanga. 405 00:24:49,420 --> 00:24:52,121 Izi zikangotha, mwatha ndinabwerera kumalo akuda. 406 00:24:53,133 --> 00:24:55,636 Bambo Homan, ndi zabwino kwambiri kuti ndikubwezereni. 407 00:24:55,671 --> 00:24:57,860 Pali Champagne yovomerezeka. 408 00:24:57,895 --> 00:25:01,364 Monga mwachizolowezi, bedi limayalidwa mabulangete m’malo motonthoza. 409 00:25:01,398 --> 00:25:03,866 - Kodi pali china chilichonse? - Ayi, zikomo, Eric. 410 00:25:05,636 --> 00:25:07,470 Thandizani njonda, mungatero? 411 00:25:18,315 --> 00:25:19,615 Kodi Chemist ali kuti? 412 00:25:24,154 --> 00:25:26,956 FBI. Manja. 413 00:25:28,425 --> 00:25:30,126 Tranquilo, pa. 414 00:25:40,304 --> 00:25:43,973 ♪ Kodi munthu mmodzi angakhale ndi mwayi bwanji? ♪ 415 00:25:44,007 --> 00:25:47,076 ♪ Ndidamupsopsona ndipo adandipsopsona ♪ 416 00:25:47,111 --> 00:25:49,445 ♪ Monga momwe mnzakeyo adanena ♪ 417 00:25:49,480 --> 00:25:51,681 ♪ Kodi uku si kumenya m'mutu? ♪ 418 00:25:51,715 --> 00:25:52,815 Iwo anapeza labu. 419 00:25:52,850 --> 00:25:55,318 Iwo akufunsa Chemist pamene tikulankhula. 420 00:25:55,352 --> 00:25:57,286 - Nanga bwanji bomba? - Tikuganiza kuti tafika pamenepo 421 00:25:57,321 --> 00:25:58,921 asanamange. 422 00:25:58,956 --> 00:26:00,990 Ndiyenera kuchoka pano ndi kuyeretsa mutu wanga. 423 00:26:02,159 --> 00:26:04,093 Samba, ukawone mwamuna wanga. 424 00:26:06,363 --> 00:26:08,531 Osapita patali. 425 00:26:18,809 --> 00:26:19,926 O, mai... 426 00:26:23,096 --> 00:26:25,181 Kodi anati inde? 427 00:26:25,215 --> 00:26:29,035 O, mwana! Munapanga bwanji izi? 428 00:26:29,069 --> 00:26:32,338 O, Mulungu wanga, sindingathe kukhulupirira... 429 00:26:32,356 --> 00:26:34,157 Tidzakhala ndi mwana, ndipo izi ndi zenizeni ... 430 00:26:36,260 --> 00:26:37,610 Tom? 431 00:26:41,765 --> 00:26:43,533 Khalani pansi. 432 00:26:43,584 --> 00:26:45,268 Khalani pansi!!! 433 00:26:46,586 --> 00:26:49,956 Chitani zomwe ndikunena kapena ndimuwombera mwamuna wako. 434 00:26:49,990 --> 00:26:53,242 Onani, Tom ndi ine, takhala tikuyankhula, 435 00:26:53,293 --> 00:26:56,669 kuyesera kulingalira momwe mumadziwa kuti ndili ku town. 436 00:26:56,704 --> 00:27:00,032 Ndikumuuza kuti wazindikira plan yanga... 437 00:27:01,952 --> 00:27:03,502 kutenga mwana wamkazi wa General. 438 00:27:03,520 --> 00:27:04,937 Tom, ndiyang'ane ine. 439 00:27:04,971 --> 00:27:06,839 Pangani zodabwitsa zabwino. 440 00:27:06,873 --> 00:27:09,775 Koma anthu anga akugwira chabwino, ndikuganiza. 441 00:27:09,809 --> 00:27:11,677 Zikhala bwino. 442 00:27:11,711 --> 00:27:16,382 Koma ndiye, anthu anu bwerani kwa mnzanga wa Chemist. 443 00:27:16,400 --> 00:27:18,534 Ndinamaliza ndi The Chemist, 444 00:27:18,569 --> 00:27:21,887 kotero mudandisungira malipiro za mautumiki. 445 00:27:21,905 --> 00:27:25,341 Ndipo chifukwa cha izo, ine ndikukuthokozani inu. 446 00:27:25,375 --> 00:27:30,012 Koma...zinandidabwitsa chinanso mukudziwa. 447 00:27:31,898 --> 00:27:33,349 Ndi chiyani chinanso chomwe mukudziwa? 448 00:27:33,383 --> 00:27:35,534 sindi... 449 00:27:35,569 --> 00:27:36,619 Tom. 450 00:27:36,653 --> 00:27:38,371 Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi. Cha apa. 451 00:27:38,405 --> 00:27:40,139 Ndikufunsa funso. 452 00:27:40,173 --> 00:27:42,425 Ndi chiyani chinanso chomwe mukudziwa za plan yanga? 453 00:27:42,459 --> 00:27:44,827 Bomba. Mwina. Sitikudziwa. 454 00:27:44,861 --> 00:27:47,964 Tinkangodziwa za mtsikanayo. Zina ndi zongopeka chabe. 455 00:27:47,998 --> 00:27:49,932 Tom, mwana, zikhala bwino. 456 00:27:49,983 --> 00:27:52,251 - Uuh! - Iwe mwana wamkazi! 457 00:27:52,285 --> 00:27:54,687 Ndi chiyani chinanso chomwe mukudziwa za plan yanga?! 458 00:27:54,721 --> 00:27:56,072 Palibe! Ndikulumbira! 459 00:27:56,106 --> 00:27:57,924 O! 460 00:27:58,892 --> 00:28:00,142 Mulungu wanga. 461 00:28:00,177 --> 00:28:04,096 Ndinu anzeru monga Reddington akunena. 462 00:28:04,764 --> 00:28:08,467 Mnzanga, ali nthawizonse kutengeka ndi inu. 463 00:28:08,501 --> 00:28:09,552 Sindikudziwa chifukwa chake. 464 00:28:09,586 --> 00:28:11,537 Zikhala bwino. 465 00:28:11,571 --> 00:28:14,974 Tsopano, zomwe ndapanga zidzapangitsa ovulala ambiri. 466 00:28:14,992 --> 00:28:17,510 Kotero tsopano muli ndi kusankha. 467 00:28:17,544 --> 00:28:21,681 Ndiyimitseni tsopano ndikupulumutsa anthu aku America ambiri, 468 00:28:21,715 --> 00:28:25,150 kapena kusunga kokha... 469 00:28:25,168 --> 00:28:26,585 imodzi. 470 00:28:26,620 --> 00:28:29,522 Kodi mumasankha chiyani? 471 00:28:35,862 --> 00:28:37,413 Tom. Mwana. 472 00:28:38,515 --> 00:28:40,950 Oo Mulungu wanga. Mwana, tsegulani maso anu. 473 00:28:42,435 --> 00:28:43,502 Ndipeza thandizo. 474 00:28:43,536 --> 00:28:45,638 Ndipeza thandizo. 475 00:28:45,672 --> 00:28:46,856 Osadandaula ... 476 00:28:46,907 --> 00:28:48,424 Mukhala bwino! 477 00:28:48,458 --> 00:28:51,143 - Mukhala bwino. - 911. Kodi ngozi yanu ndi yotani? 478 00:29:16,376 --> 00:29:18,477 Kodi munamutumiza? 479 00:29:18,528 --> 00:29:19,996 Ndinu amene munachita izi? 480 00:29:20,030 --> 00:29:21,831 Anachita chiyani? 481 00:29:21,865 --> 00:29:23,783 Anali m'nyumba mwanga! 482 00:29:23,817 --> 00:29:26,269 Mwamuna wanga ali pa makina opangira mpweya chifukwa Zamani anabwera... 483 00:29:26,303 --> 00:29:28,054 Khalani pansi ndi kundiuza zomwe zinachitika. 484 00:29:28,088 --> 00:29:31,023 Osasewera zopusa. Ndinu chokhacho chomwe mutilumikiza. 485 00:29:31,058 --> 00:29:33,242 Iye anandiuza ine zimenezo mumatengeka ndi ine. 486 00:29:34,928 --> 00:29:36,662 Kodi iye anatchula mtsikanayo kapena bomba? 487 00:29:36,697 --> 00:29:38,113 Sindife gulu. 488 00:29:38,131 --> 00:29:39,548 - Zamani. - Ine sindine mnzako. 489 00:29:39,566 --> 00:29:40,583 Kodi iye anati chiyani? 490 00:29:40,617 --> 00:29:42,418 Sindikudziwa, adatero ... 491 00:29:42,452 --> 00:29:44,103 Iye ananena chinachake za ovulala... 492 00:29:44,154 --> 00:29:46,322 ndi ma chemical agents, ndi... 493 00:29:46,340 --> 00:29:47,840 analankhula za inu. 494 00:29:47,874 --> 00:29:50,543 Anandithokozanso kuchotsa Chemist. 495 00:29:50,577 --> 00:29:53,095 Ndiye bomba likadali kusewera. 496 00:29:53,130 --> 00:29:56,265 Chifukwa chiyani anali gehena m'nyumba mwanga?! 497 00:29:56,300 --> 00:29:57,967 Ndiuzeni! Inu mukumudziwa! 498 00:29:58,001 --> 00:30:01,003 Bwanji mwamuna wanga akufa mchipatala pompano?! 499 00:30:01,038 --> 00:30:04,607 Chowonadi ndi chakuti, ngakhale mumamva bwanji, mwamuna wanu zilibe kanthu. 500 00:30:04,641 --> 00:30:06,175 Zamani adakuchitirani zabwino, Lizzy. 501 00:30:09,830 --> 00:30:12,765 Tsopano, mukudziwa kuti ndangokhomerera dzenje mu carotid wanu. 502 00:30:12,816 --> 00:30:15,134 Mwayi wabwino, miniti imodzi musanakomoke. 503 00:30:15,168 --> 00:30:17,053 Ndiye umu ndi momwe zingakhalire. 504 00:30:17,087 --> 00:30:19,805 Mundiuze momwe ndimapezera Zamani ndi kukonza izi, 505 00:30:19,840 --> 00:30:22,024 kapena ndakusiyani kuti mufere pompano. 506 00:30:22,059 --> 00:30:23,492 Mukumvetsa? 507 00:30:24,928 --> 00:30:27,079 Inde. 508 00:30:27,114 --> 00:30:29,332 Koma ngati ndifa ... 509 00:30:29,366 --> 00:30:32,218 simudzadziwa zoona zake za mwamuna wanu. 510 00:30:32,269 --> 00:30:34,654 Simudziwa kanthu za mwamuna wanga. 511 00:31:32,579 --> 00:31:34,463 Agent Ressler? 512 00:31:34,481 --> 00:31:36,832 Ndiyenera kulankhula naye. 513 00:31:36,867 --> 00:31:38,234 Simukuyenera ngakhale kukhala pano. 514 00:31:40,203 --> 00:31:41,921 Mukuwunikiridwa ndi boma. Inu mukudziwa zimenezo. 515 00:31:41,972 --> 00:31:44,190 Ndikudziwa. Chemist sakuyankhula eti? 516 00:31:44,224 --> 00:31:45,424 Ayi. 517 00:31:45,459 --> 00:31:48,411 Red amadziwa Zamani. Ingondipatsani mphindi zisanu. 518 00:31:50,213 --> 00:31:51,580 Zikomo. 519 00:32:01,291 --> 00:32:02,658 Iye wapita. 520 00:32:31,721 --> 00:32:33,672 Ndili bwino kukuwonani, bwenzi lakale. 521 00:32:34,891 --> 00:32:36,742 Njira yoyambira. 522 00:32:36,777 --> 00:32:38,828 Chabwino, ndamupeza. 523 00:32:38,862 --> 00:32:40,963 Chip chake chikuwonetsa iye ali ku Lincoln Memorial. 524 00:32:42,566 --> 00:32:44,517 Ife tiri pa iye. Masekondi makumi anayi atuluka. Ulendo waku. 525 00:32:44,551 --> 00:32:46,368 Zinthu zinayenda bwanji ndi Agent Keen? 526 00:32:46,403 --> 00:32:49,588 Ndinamuyendera, monga momwe munafunsira. 527 00:32:49,639 --> 00:32:51,457 Ndipo mwamuna? 528 00:32:51,491 --> 00:32:53,675 Monga munafunsa. 529 00:32:53,693 --> 00:32:56,695 Ndi zamanyazi inu mutero kuphonya maluwa a chitumbuwa. 530 00:32:58,381 --> 00:33:01,951 Ndikuganiza anthu ambiri adzaphonya maluwa a chitumbuwa. 531 00:33:01,985 --> 00:33:06,772 Ndiuzeni, mwana wamkazi wa General ndi chiopsezo chotere. 532 00:33:06,807 --> 00:33:10,376 Izi ndi za kuposa mtsikana mmodzi. 533 00:33:10,410 --> 00:33:12,261 Iye ali paulendo. Kulowera chakumadzulo. 534 00:33:12,279 --> 00:33:15,581 Izi ndi za... 535 00:33:15,632 --> 00:33:17,817 ana. 536 00:33:20,287 --> 00:33:23,222 Raymond, lero ... 537 00:33:23,256 --> 00:33:25,357 pa tsiku lino... 538 00:33:25,392 --> 00:33:28,360 ndikupereka mliri wawo kubwerera kwa iwo. 539 00:33:29,729 --> 00:33:33,532 Zaka makumi asanu ndi limodzi adzakhala kunena za tsiku lino ... 540 00:33:33,567 --> 00:33:35,000 za cholowa changa. 541 00:33:45,312 --> 00:33:46,495 Tikupitabe kumadzulo. 542 00:33:46,530 --> 00:33:47,996 Mayadi 300 kuchokera pamalo anu. 543 00:33:49,499 --> 00:33:50,649 - Moni? - Pali khwinya. 544 00:33:50,700 --> 00:33:53,319 Zamani akufuna zambiri kuposa mwana wamkazi wa General. 545 00:33:53,353 --> 00:33:55,204 - Iye akutsatira ana. - Muli kuti? 546 00:33:56,189 --> 00:33:57,206 Kufikira 14th. 547 00:33:57,240 --> 00:33:59,391 Muyenera kusuntha! Muyenera kusuntha! 548 00:33:59,426 --> 00:34:01,360 Ndikufuna kuti undiuze zomwe ananena Zamani. 549 00:34:01,394 --> 00:34:02,611 M'nyumba ... 550 00:34:02,646 --> 00:34:03,796 anati chiyani, 551 00:34:03,847 --> 00:34:05,064 mwawona chiyani? 552 00:34:07,851 --> 00:34:10,319 Iye, u, iye anafunsa za Chemist komanso za mtsikanayo. 553 00:34:10,353 --> 00:34:12,037 Ayi. Mwawona chiyani? 554 00:34:13,173 --> 00:34:14,273 Aa, panali magazi. 555 00:34:14,307 --> 00:34:15,374 Panali magazi paliponse. 556 00:34:15,408 --> 00:34:16,658 Pumulani, Lizzy. 557 00:34:17,794 --> 00:34:18,994 Cha apa. 558 00:34:19,029 --> 00:34:20,396 Panali tattoo. 559 00:34:20,430 --> 00:34:21,797 Iye ndi Serbian Orthodox. 560 00:34:21,831 --> 00:34:23,132 Inu mukutseka pa iye. 561 00:34:23,166 --> 00:34:25,401 - Sakanakhala ndi tattoo. - Ndikudziwa zomwe ndidawona. 562 00:34:25,435 --> 00:34:27,019 Chizindikiro ichi, ndinachiwonapo kale. 563 00:34:29,906 --> 00:34:32,157 Ulendo wakumunda. D.C. Air ndi Space kapena D.C. Zoo? 564 00:34:32,192 --> 00:34:33,359 Sikunali tattoo. 565 00:34:33,410 --> 00:34:34,693 Inali sitampu. 566 00:34:34,744 --> 00:34:36,762 Zamani aphulitsa bomba D.C. Zoo. 567 00:34:38,682 --> 00:34:40,749 Ndilibe kanthu. Tabwerani, ali kuti?! 568 00:34:40,784 --> 00:34:42,601 Iye akutembenukira ku Maryland Ave. 569 00:34:56,650 --> 00:34:59,335 Akufa patsogolo. Iye wafa patsogolo. 570 00:34:59,369 --> 00:35:00,603 Iye wayima. 571 00:35:00,637 --> 00:35:03,155 Chizindikiro chayima. Iye ali pomwepo. 572 00:35:06,893 --> 00:35:08,193 Ali kuti?! 573 00:35:08,244 --> 00:35:10,429 Iye ayenera kukhala kumbuyo kwanu komwe. 574 00:35:10,463 --> 00:35:11,413 Molunjika. 575 00:35:11,448 --> 00:35:12,648 Kodi pali masitepe pafupi ndi inu? 576 00:35:31,685 --> 00:35:32,768 Beth? 577 00:35:32,786 --> 00:35:35,721 Moni, wokondedwa. Kodi mwavulazidwa? 578 00:35:35,755 --> 00:35:37,589 Ayi. 579 00:35:37,624 --> 00:35:39,408 Kodi muli nokha? 580 00:35:39,442 --> 00:35:41,710 Anati tidikire apa kwa abambo anga. 581 00:35:45,181 --> 00:35:47,282 Anati ndisavule. 582 00:36:00,814 --> 00:36:02,815 Chilichonse chomwe mungachite, osachigwira. 583 00:36:02,849 --> 00:36:04,099 Pali zosakwana mphindi zitatu. 584 00:36:04,134 --> 00:36:06,201 Ndiyenera kusamuka, itanani gulu la bomba... 585 00:36:06,235 --> 00:36:07,853 Anthu anu sadzatero khalani pamenepo mu nthawi. 586 00:36:07,887 --> 00:36:09,188 Mnzanga, ali panjira. 587 00:36:09,239 --> 00:36:10,806 Mnzako. Bwenzi lanji? 588 00:36:13,276 --> 00:36:14,226 Reddington! 589 00:36:15,462 --> 00:36:17,512 Reddington! 590 00:36:17,530 --> 00:36:18,664 Manja mumlengalenga. 591 00:36:26,573 --> 00:36:27,790 Zamani. 592 00:36:27,824 --> 00:36:29,742 Tsikira pansi kuchokera pamwamba. 593 00:36:31,544 --> 00:36:33,979 Manja pomwe ndimatha kuwawona kapena ndikugwetseni! 594 00:36:34,030 --> 00:36:37,816 Uzani General mwana wake anali... 595 00:36:37,867 --> 00:36:41,220 mwatsoka wamba wovulazidwa. 596 00:36:50,697 --> 00:36:52,031 Adakoka tracking chip. 597 00:36:52,082 --> 00:36:54,166 Mwana wahule. 598 00:37:07,790 --> 00:37:09,244 Kodi Reddington wakutumizani? 599 00:37:10,296 --> 00:37:12,277 Sindikumvetsa zomwe mukunena. Kodi mungathe kuyimitsa bomba? 600 00:37:12,765 --> 00:37:16,333 Kodi mungathe kuziletsa? 601 00:37:17,869 --> 00:37:20,187 - Kodi tikhala bwino? - Inde, mwana, zikhala bwino. 602 00:37:24,309 --> 00:37:27,545 Hei. Ndinachita mantha pamene ine ndinali usinkhu wanu, inenso. 603 00:37:27,579 --> 00:37:30,614 Koma ndinali ndi chida chachinsinsi kuti anditeteze. 604 00:37:31,633 --> 00:37:33,133 Bambo anga anandipatsa ine. 605 00:37:34,703 --> 00:37:37,137 Ndizopadera kwambiri. Sindinasonyezepo aliyense. 606 00:37:37,172 --> 00:37:38,355 Zili ngati matsenga. 607 00:37:40,542 --> 00:37:41,708 Chimachita chiyani? 608 00:37:41,726 --> 00:37:43,811 Nthawi zonse ndikamva chisoni kapena mantha, 609 00:37:43,845 --> 00:37:47,982 Ndimangogwira chonchi, ndipo zimandipangitsa kukhala wolimba mtima. 610 00:37:48,016 --> 00:37:49,934 Kodi mukufuna kuwona ngati zingakupangitseni kulimba mtima? 611 00:37:49,968 --> 00:37:51,685 Eya? 612 00:37:58,460 --> 00:37:59,643 Ndiwe mtsikana wolimba mtima. 613 00:38:09,187 --> 00:38:10,871 Uzasny! 614 00:38:10,906 --> 00:38:11,872 Dikirani. 615 00:38:14,042 --> 00:38:15,009 Dikirani! 616 00:38:15,043 --> 00:38:16,777 Mukutani?! 617 00:38:16,811 --> 00:38:19,496 Tangoganizirani chipangizocho malipiro ake a ntchito. 618 00:38:19,547 --> 00:38:21,098 Spasibo! Naslazhdaisa! 619 00:38:21,132 --> 00:38:24,034 Chimenecho ndi chida chamankhwala! 620 00:38:24,085 --> 00:38:26,337 Iye amachita chidwi ndi zinthu. 621 00:38:26,388 --> 00:38:29,389 Iye ndithudi ali ndi ntchito zambiri kwa izo kuposa momwe ife timachitira. 622 00:38:32,660 --> 00:38:34,278 Adadi! 623 00:38:35,864 --> 00:38:39,099 Chovala chofiira, sweatshirt yotuwa! Ali ndi bomba! 624 00:38:44,005 --> 00:38:46,540 Tipanga timu yayikulu. 625 00:38:48,727 --> 00:38:51,462 Chiyukireniya ndi ndani? 626 00:38:53,381 --> 00:38:56,033 - Sindikukuuzani. - Munamupatsa chida cha mankhwala. 627 00:38:57,269 --> 00:38:59,019 Iye anatenga izo. 628 00:38:59,037 --> 00:39:00,804 Ndiwo mtengo wake kuchita bizinesi, Harold, 629 00:39:00,839 --> 00:39:03,424 ndi anthu ena omwe angakwanitse zinthu zina zachitika. Inu mukudziwa zimenezo. 630 00:39:03,458 --> 00:39:05,976 Inu simumayang'ana konse pachithunzi chachikulu. 631 00:39:06,011 --> 00:39:08,912 Bomba silinaphulike, mtsikanayo ali bwinobwino, Zamani wamwalira. 632 00:39:08,964 --> 00:39:11,365 Kunena zoona, ndikuganiza izi zonse anapita pansi makamaka kusambira. 633 00:39:11,399 --> 00:39:13,500 Izi sizinali za Zamani. 634 00:39:13,534 --> 00:39:16,570 Munadzipereka ndikulowa FBI kuti tipeze nzeru zathu. 635 00:39:16,604 --> 00:39:18,872 -Nzeru zanu? - Kupeza chida chimenecho. 636 00:39:18,890 --> 00:39:22,059 Sindikufuna luntha lanu, Agent Ressler. 637 00:39:22,093 --> 00:39:23,827 Ndine wokondwa kwambiri ndi zanga. 638 00:39:23,862 --> 00:39:26,530 Ndikuganiza kuti ndizotheka kuti nditero anayesetsa kukuthandizani mu chikhulupiriro chabwino 639 00:39:26,564 --> 00:39:29,400 ndipo anayenera kumaliza ntchito yanga chifukwa... 640 00:39:29,451 --> 00:39:31,302 simukanakhoza. 641 00:39:31,336 --> 00:39:32,552 Ndikuganiza kuti tatha. 642 00:39:34,739 --> 00:39:37,691 Chabwino, izi zinali zosangalatsa. Tiyeni tichitenso. 643 00:39:37,726 --> 00:39:40,193 Ndithudi, tiyeni tichite izo kachiwiri. 644 00:39:40,211 --> 00:39:42,730 mvetsetsa, Zamani anali woyamba yekha. 645 00:39:42,764 --> 00:39:44,298 Choyamba chiyani? 646 00:39:44,332 --> 00:39:46,383 Dzina. Pamndandanda. 647 00:39:54,192 --> 00:39:55,826 Mndandanda wanji? 648 00:39:55,877 --> 00:39:59,663 Imatchedwa Blacklist. Zimenezo zikumveka zosangalatsa. 649 00:39:59,698 --> 00:40:03,517 Ndichifukwa chake tonse tiri pano, kumene. Mndandanda wa zofuna zanga. 650 00:40:03,551 --> 00:40:06,453 Mndandanda womwe ndakhala ndikukulitsa kwa zaka zoposa makumi awiri. 651 00:40:06,488 --> 00:40:09,123 Andale, zigawenga, hackers... 652 00:40:09,157 --> 00:40:10,624 akazitape. 653 00:40:10,658 --> 00:40:12,393 Tili ndi mndandanda wathu. 654 00:40:12,427 --> 00:40:14,545 Agent Ressler, chonde. 655 00:40:14,579 --> 00:40:17,631 Tonse tikudziwa kuti Top Ten yanu ndi yaying'ono kuposa kampeni yolengeza. 656 00:40:17,665 --> 00:40:20,300 Ndi mpikisano wotchuka chabwino. 657 00:40:20,335 --> 00:40:22,602 Ine ndikukamba za zigawenga zomwe zili zofunika. 658 00:40:22,620 --> 00:40:26,206 Omwe simukuwapeza chifukwa simudziwa kuti alipo. 659 00:40:26,241 --> 00:40:29,376 Zamani anali kansomba kakang'ono. 660 00:40:30,945 --> 00:40:32,888 Ndine Ahabu. 661 00:40:34,082 --> 00:40:38,001 Ndipo ngati mukufuna anamgumi pamndandanda wanga, muyenera kusewera ndi malamulo anga. 662 00:40:38,036 --> 00:40:42,439 Sindimagona malo amodzi kwa mausiku awiri otsatizana. 663 00:40:42,474 --> 00:40:46,160 Ndikufuna 8-millimeter yobisika kwathunthu tag yomwe ili m'khosi mwanga ... 664 00:40:46,194 --> 00:40:49,396 osati zinyalala za AlphaChip mwanditsekera paphewa. 665 00:40:49,431 --> 00:40:53,667 Ndikufuna chitetezo changa. Ndapanga mndandanda wa anthu asanu ovomerezeka. 666 00:40:53,701 --> 00:40:55,185 Sankhani ziwiri. 667 00:40:55,220 --> 00:40:58,372 Chirichonse chimene ine ndikuuzeni inu imagwera pansi pa chitetezo chokwanira 668 00:40:58,406 --> 00:41:00,307 kuti ndikukambilana ndekha. 669 00:41:00,325 --> 00:41:02,793 Ndipo potsiriza, chofunika kwambiri, 670 00:41:02,827 --> 00:41:06,413 Ndimalankhula kokha ndi Elizabeth Keen. 671 00:41:19,994 --> 00:41:26,283 ♪ Kuwala kumabwera ♪ 672 00:41:27,585 --> 00:41:32,856 ♪ Kuwala kumapita ♪ 673 00:41:34,793 --> 00:41:38,061 ♪ Zikafika patali bwanji ♪ 674 00:41:42,250 --> 00:41:47,788 ♪ Palibe amene akudziwa ♪ 675 00:41:49,323 --> 00:41:53,093 ♪ Ndimagwiritsa ntchito zamakono ♪ 676 00:41:56,298 --> 00:41:59,817 ♪ Zaukadaulo ♪ 677 00:42:02,520 --> 00:42:05,989 ♪ Ayenera kupanga kwa bwino livin '♪ 678 00:42:09,327 --> 00:42:12,980 ♪ Kodi ndife anthu abwinoko? ♪ 679 00:42:15,683 --> 00:42:19,403 ♪ Ndipo ndikusefukira kukumbukira ♪ 680 00:42:21,656 --> 00:42:25,659 ♪ Basi zomwe zikutanthauza kukhala ndi moyo ♪ 681 00:42:47,265 --> 00:42:50,551 Inu mwapeza chinachake ndikufuna kudziwa za inu... 682 00:42:50,585 --> 00:42:52,352 mwamuna, sichoncho, Lizzy? 683 00:42:52,387 --> 00:42:53,887 ♪ Ngati muli ndi ' mavuto a atsikana ♪ 684 00:42:53,921 --> 00:42:55,255 ♪ Ndikumva chisoni ndi iwe, mwana ♪ 685 00:42:55,273 --> 00:42:56,807 ♪ Ndili ndi mavuto 99 ♪ 686 00:42:56,858 --> 00:42:58,552 ♪ Ndikubetcha kuti si inu ♪ 687 00:42:58,653 --> 00:43:03,163 Kulunzanitsa ndi kukonzedwa ndi Elderfel www.addic7ed.com 687 00:43:04,305 --> 00:43:10,246 Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP kuchotsa zotsatsa zonse ku OpenSubtitles.org.